A Healing Guide to Classical Chinese Poetry: Bao Zhao'...

Less is more for health and happiness

A Healing Guide to Classical Chinese Poetry:  Bao Zhao's Ode on the Hard Road — Releasing Negative Emotions, Accepting Adversity, and Avoiding Overthinking

· mental health,art,philosophy

A Healing Guide to Classical Chinese Poetry: Curing Overthinking and Embracing a Relaxed Life

 Bao Zhao's Ode on the Hard Road — Releasing Negative Emotions, Accepting Adversity, and Avoiding Overthinking

I. The Original Poem 

Water poured on level ground, Each stream flows east, west, south, or north, at its own will. Life, too, has its destiny; How can one sigh standing and sit down to grieve? I pour wine to console myself, And raise my cup, cutting off the song "The Hard Road." My heart is not wood or stone, how can it be without feeling? I swallow my voice, hesitate, and dare not speak.

II. Interpretation 

Bao Zhao lived during the Southern and Northern Dynasties, an era of rigid aristocratic hierarchies. Despite his immense talent, he was of humble birth and spent his life feeling unappreciated, unable to realize his ambitions. He suffered greatly from societal injustice, prejudice, and unequal opportunities. This poem is one of the most direct emotional expressions from the Wei-Jin period, specifically designed to heal those who tend to overthink every detail, suppress their emotions, force themselves to "be sensible," and internalize their frustrations.

The poem opens with an extremely simple yet profound analogy that illuminates the laws of fate: water poured onto flat ground flows in unpredictable directions—east, west, north, south—completely beyond its own control. Life's circumstances are much the same: birth, opportunities, benefactors, and the times themselves are never entirely within an individual's control. Ups and downs, and unfair situations, are simply the normal state of destiny. The root of much mental exhaustion is this stubborn insistence on "fairness": Why do my efforts not yield the same success as others? Why does my kindness only bring me suffering? Why does injustice always fall upon me? This relentless questioning of fate, this agonizing over unfairness, leads people to get stuck in a rut, unable to accept the capriciousness of circumstance.

The most insightful line in the entire poem offers deep empathy: "My heart is not wood or stone, how can it be without feeling?" The human heart is not like a stubborn piece of wood or stone; when it encounters injustice, suppression, unfairness, or disappointment, it is bound to feel sad, resentful, and angry. This is a fundamental human instinct. People are often bound by the dictates of "be sensible, be steady, be restrained," habitually swallowing their words and suppressing their grievances. They dare not express negative emotions, hiding all their suffering deep within, walking alone through their inner turmoil. Bao Zhao breaks this restrictive misconception: sadness doesn't demand silence, injustice doesn't demand suppression. Negative emotions don't need to be completely internalized. Allow emotions to be expressed; allow yourself to feel resentment and sorrow. There's no need to force yourself to "get over it" immediately or to achieve instant "enlightenment." Only by accepting the world's unfairness and allowing for emotional release can one avoid consuming oneself in stubborn attachment.

A Healing Guide to Classical Chinese Poetry: Curing Overthinking and Embracing a Relaxed Life Chapter 5: Bao Zhao's Ode on the Hard Road, No. 4 — Releasing Negative Emotions, Accepting Adversity, and Avoiding Overthinking I. The Original Poem Water poured on level ground, Each stream flows east, west, south, or north, at its own will. Life, too, has its destiny; How can one sigh standing and sit down to grieve? I pour wine to console myself, And raise my cup, cutting off the song "The Hard Road." My heart is not wood or stone, how can it be without feeling? I swallow my voice, hesitate, and dare not speak. II. Interpretation Bao Zhao lived during the Southern and Northern Dynasties, an era of rigid aristocratic hierarchies. Despite his immense talent, he was of humble birth and spent his life feeling unappreciated, unable to realize his ambitions. He suffered greatly from societal injustice, prejudice, and unequal opportunities. This poem is one of the most direct emotional expressions from the Wei-Jin period, specifically designed to heal those who tend to overthink every detail, suppress their emotions, force themselves to "be sensible," and internalize their frustrations. The poem opens with an extremely simple yet profound analogy that illuminates the laws of fate: water poured onto flat ground flows in unpredictable directions—east, west, north, south—completely beyond its own control. Life's circumstances are much the same: birth, opportunities, benefactors, and the times themselves are never entirely within an individual's control. Ups and downs, and unfair situations, are simply the normal state of destiny. The root of much mental exhaustion is this stubborn insistence on "fairness": Why do my efforts not yield the same success as others? Why does my kindness only bring me suffering? Why does injustice always fall upon me? This relentless questioning of fate, this agonizing over unfairness, leads people to get stuck in a rut, unable to accept the capriciousness of circumstance. The most insightful line in the entire poem offers deep empathy: "My heart is not wood or stone, how can it be without feeling?" The human heart is not like a stubborn piece of wood or stone; when it encounters injustice, suppression, unfairness, or disappointment, it is bound to feel sad, resentful, and angry. This is a fundamental human instinct. People are often bound by the dictates of "be sensible, be steady, be restrained," habitually swallowing their words and suppressing their grievances. They dare not express negative emotions, hiding all their suffering deep within, walking alone through their inner turmoil. Bao Zhao breaks this restrictive misconception: sadness doesn't demand silence, injustice doesn't demand suppression. Negative emotions don't need to be completely internalized. Allow emotions to be expressed; allow yourself to feel resentment and sorrow. There's no need to force yourself to "get over it" immediately or to achieve instant "enlightenment." Only by accepting the world's unfairness and allowing for emotional release can one avoid consuming oneself in stubborn attachment. III. Practical Application Many people today, particularly those prone to suppressed emotional exhaustion, will deeply resonate with this poem: In the workplace, they diligently do their job but have their credit stolen or are misunderstood by their boss, choosing to silently endure for the sake of workplace harmony. They treat friends and loved ones with sincere devotion, only to be betrayed, and then pretend not to care for the sake of "being magnanimous." They encounter unfair treatment or baseless criticism, constantly telling themselves to "let it go" and "be broad-minded," thereby forcibly suppressing their anger and grievances. When things go wrong, they obsessively dig into the reasons, insisting on absolute fairness, demanding to be understood, and needing a clear right and wrong. They get stuck in a rut, repeatedly re-evaluating the hurt, tormenting themselves, and suffering deep internal wounds. By practicing Bao Zhao's emotional philosophy, we can say goodbye to suppressed overthinking and break free from tunnel vision. 1. Accept life's impermanence; abandon the obsession with absolute fairness. The adult world rarely offers absolute fairness. Opportunities are unpredictable, circumstances depend on chance, and human hearts are difficult to control. Effort doesn't always equal reward, and sincerity doesn't always bring reciprocation. There's no need to stubbornly ask, "Why must I suffer?" Letting go of the obsession with fairness will alleviate much of your internal struggle. 2. Stop forcing composure; legitimately release negative emotions. You don't need to be magnanimous and composed at all times. Grievances can be expressed, anger can be moderately voiced, and sadness can be allowed to turn into tears. Don't suppress your genuine emotions for the sake of how others perceive your "broad-mindedness." Emotions need to be channeled, not blocked. Once expressed, your mind will naturally feel lighter. 3. Don't dwell on past hurts, and don't deeply investigate the reasons for malice. When encountering malice, intentional harm, or baseless prejudice, there's no need to probe the other person's thoughts or demand their repentance. Simply distance yourself. Deeply investigating malice is a form of self-harm. 4. Learn self-comfort, not self-criticism. Just as the poet poured wine to console himself, actively soothe yourself during low moments of disappointment. Accept your limited capabilities and what you cannot change. Change what you can, and let go of what you cannot. Don't stubbornly fight against circumstances, and don't constantly contend with yourself. The human heart is sensitive; there's no need to suppress everything. Let go of your insistence on absolute fairness, accept life's imperfections, release the knots in your heart, avoid overthinking, and live the rest of your life freely. Guide de guérison par la poésie classique chinoise : Guérir de la rumination et embrasser une vie apaisée Chapitre 5 : Ode sur la Voie Difficile n° 4 de Bao Zhao — Se libérer des émotions négatives, accepter l'adversité et éviter la rumination I. Le poème original L'eau coule sur un terrain plat, Chaque ruisseau s'écoule à son gré vers l'est, l'ouest, le sud ou le nord. La vie aussi a son destin ; Comment soupirer debout et s'asseoir pour se lamenter ? Je verse du vin pour me consoler, Et lève ma coupe, interrompant le chant « La Voie Difficile ». Mon cœur n'est ni de bois ni de pierre, comment pourrait-il être sans sentiments ? J'avale ma voix, j'hésite et n'ose parler. II. Interprétation Bao Zhao vécut sous les dynasties du Nord et du Sud, une époque de hiérarchies aristocratiques rigides. Malgré son immense talent, il était d'origine modeste et passa sa vie à se sentir incompris, incapable de réaliser ses ambitions. Il a beaucoup souffert des injustices sociales, des préjugés et de l'inégalité des chances. Ce poème est l'une des expressions émotionnelles les plus directes de l'époque de Wei-Jin, conçu spécifiquement pour apaiser ceux qui ont tendance à trop réfléchir, à refouler leurs émotions, à se forcer à « être raisonnables » et à intérioriser leurs frustrations. Le poème s'ouvre sur une analogie extrêmement simple mais profonde qui éclaire les lois du destin : l'eau versée sur un sol plat s'écoule dans des directions imprévisibles – est, ouest, nord, sud – totalement hors de son contrôle. Les circonstances de la vie sont sensiblement les mêmes : la naissance, les opportunités, les bienfaiteurs et l'époque elle-même ne sont jamais entièrement sous la maîtrise de l'individu. Les hauts et les bas, les situations injustes, sont simplement le cours normal du destin. La source de bien des épuisements mentaux réside dans cette obstination à vouloir « justice » : Pourquoi mes efforts ne portent-ils pas les mêmes fruits que ceux des autres ? Pourquoi ma bonté ne me cause-t-elle que de la souffrance ? Pourquoi l'injustice s'abat-elle toujours sur moi ? Cette remise en question incessante du destin, cette souffrance face à l'injustice, enferment les gens dans une routine, les empêchant d'accepter le caractère capricieux des circonstances. Le vers le plus profond du poème témoigne d'une grande empathie : « Mon cœur n'est ni de bois ni de pierre, comment pourrait-il être sans sentiments ?» Le cœur humain n'est pas un morceau de bois ou de pierre inflexible ; face à l'injustice, l'oppression, l'iniquité ou la déception, il est inévitable qu'il ressente de la tristesse, du ressentiment et de la colère. C'est un instinct humain fondamental. Souvent, les gens sont prisonniers des injonctions à « être raisonnable, être calme, être mesuré », ravalant leurs paroles et refoulant leurs griefs. Ils n'osent pas exprimer leurs émotions négatives, dissimulant toute leur souffrance au plus profond d'eux-mêmes, traversant seuls leur tourment intérieur. Bao Zhao brise cette conception restrictive : la tristesse n'exige pas le silence, l'injustice n'exige pas la répression. Les émotions négatives n'ont pas besoin d'être complètement intériorisées. Laissons nos émotions s'exprimer. Autorisez-vous à ressentir du ressentiment et de la tristesse. Il n'est pas nécessaire de vous forcer à « passer à autre chose » immédiatement ni d'atteindre une « illumination » instantanée. Ce n'est qu'en acceptant l'injustice du monde et en permettant la libération des émotions que l'on peut éviter de se consumer dans un attachement obstiné. III. Application pratique. De nombreuses personnes aujourd'hui, notamment celles sujettes à l'épuisement émotionnel refoulé, se reconnaîtront profondément dans ce poème : au travail, elles accomplissent leurs tâches avec diligence, mais se font voler leur mérite ou sont incomprises par leur supérieur, préférant endurer en silence pour préserver l'harmonie au sein de l'entreprise. Elles témoignent d'une dévotion sincère à leurs amis et à leurs proches, pour ensuite être trahies, et feignent l'indifférence par « magnanimité ». Elles subissent des traitements injustes ou des critiques infondées, se répétant sans cesse de « laisser tomber » et de « faire preuve d'ouverture d'esprit », refoulant ainsi leur colère et leurs griefs. Lorsque les choses tournent mal, elles cherchent obsessionnellement les raisons, exigeant une justice absolue, réclamant d'être comprises et ayant besoin d'une distinction nette entre le bien et le mal. Elles s'enlisent dans une routine, réévaluant sans cesse la souffrance, se tourmentant et souffrant de profondes blessures intérieures. En pratiquant la philosophie émotionnelle de Bao Zhao, nous pouvons nous libérer des ruminations et sortir de notre vision étriquée. 1. Acceptez l'impermanence de la vie ; abandonnez l'obsession de la justice absolue. Le monde adulte est rarement juste. Les opportunités sont imprévisibles, les circonstances dépendent du hasard et les sentiments humains sont difficiles à maîtriser. L'effort n'est pas toujours récompensé et la sincérité n'est pas toujours réciproque. Inutile de se demander obstinément : « Pourquoi dois-je souffrir ? » Lâcher prise sur l'obsession de la justice apaisera une grande partie de votre conflit intérieur. 2. Cessez de vous forcer à garder votre sang-froid ; exprimez légitimement vos émotions négatives. Vous n'avez pas besoin d'être magnanime et calme en permanence. Vous pouvez exprimer vos griefs, votre colère avec modération et laisser la tristesse se transformer en larmes. Ne refoulez pas vos émotions authentiques pour paraître « tolérant ». Les émotions doivent être canalisées, non bloquées. Une fois exprimé, votre esprit se sentira naturellement plus léger. 3. Ne vous attardez pas sur les blessures du passé et n'enquêtez pas trop sur les raisons de la malveillance. Face à la malveillance, à une intention malveillante ou à des préjugés infondés, il est inutile de sonder les pensées de l'autre personne ou d'exiger son repentir. Prenez simplement vos distances. Chercher à comprendre la malveillance est une forme d'auto-destruction. 4. Apprenez à vous réconforter, pas à vous critiquer. Tout comme le poète se versait du vin pour se consoler, apaisez-vous activement lors des moments de déception. Acceptez vos limites et ce que vous ne pouvez pas changer. Changez ce que vous pouvez et lâchez prise sur le reste. Ne luttez pas obstinément contre les circonstances et ne vous confrontez pas constamment à vous-même. Le cœur humain est sensible ; il n'est pas nécessaire de tout refouler. Abandonnez votre quête d'une justice absolue, acceptez les imperfections de la vie, dénouez les nœuds de votre cœur, évitez de trop réfléchir et vivez pleinement le reste de votre vie.

III. Practical Application 

Many people today, particularly those prone to suppressed emotional exhaustion, will deeply resonate with this poem: In the workplace, they diligently do their job but have their credit stolen or are misunderstood by their boss, choosing to silently endure for the sake of workplace harmony. They treat friends and loved ones with sincere devotion, only to be betrayed, and then pretend not to care for the sake of "being magnanimous." They encounter unfair treatment or baseless criticism, constantly telling themselves to "let it go" and "be broad-minded," thereby forcibly suppressing their anger and grievances. When things go wrong, they obsessively dig into the reasons, insisting on absolute fairness, demanding to be understood, and needing a clear right and wrong. They get stuck in a rut, repeatedly re-evaluating the hurt, tormenting themselves, and suffering deep internal wounds.

By practicing Bao Zhao's emotional philosophy, we can say goodbye to suppressed overthinking and break free from tunnel vision.

1.	Accept life's impermanence; abandon the obsession with absolute fairness. The adult world rarely offers absolute fairness. Opportunities are unpredictable, circumstances depend on chance, and human hearts are difficult to control. Effort doesn't always equal reward, and sincerity doesn't always bring reciprocation. There's no need to stubbornly ask, "Why must I suffer?" Letting go of the obsession with fairness will alleviate much of your internal struggle.

2.	Stop forcing composure; legitimately release negative emotions. You don't need to be magnanimous and composed at all times. Grievances can be expressed, anger can be moderately voiced, and sadness can be allowed to turn into tears. Don't suppress your genuine emotions for the sake of how others perceive your "broad-mindedness." Emotions need to be channeled, not blocked. Once expressed, your mind will naturally feel lighter.

3.	Don't dwell on past hurts, and don't deeply investigate the reasons for malice. When encountering malice, intentional harm, or baseless prejudice, there's no need to probe the other person's thoughts or demand their repentance. Simply distance yourself. Deeply investigating malice is a form of self-harm.

4.	Learn self-comfort, not self-criticism. Just as the poet poured wine to console himself, actively soothe yourself during low moments of disappointment. Accept your limited capabilities and what you cannot change. Change what you can, and let go of what you cannot. Don't stubbornly fight against circumstances, and don't constantly contend with yourself.

The human heart is sensitive; there's no need to suppress everything. Let go of your insistence on absolute fairness, accept life's imperfections, release the knots in your heart, avoid overthinking, and live the rest of your life freely.

French version:

Guide de guérison par la poésie classique chinoise : Guérir de la rumination et embrasser une vie apaisée

 Ode sur la Voie Difficile de Bao Zhao — Se libérer des émotions négatives, accepter l'adversité et éviter la rumination

I. Le poème original 

L'eau coule sur un terrain plat, Chaque ruisseau s'écoule à son gré vers l'est, l'ouest, le sud ou le nord. La vie aussi a son destin ; Comment soupirer debout et s'asseoir pour se lamenter ? Je verse du vin pour me consoler, Et lève ma coupe, interrompant le chant « La Voie Difficile ». Mon cœur n'est ni de bois ni de pierre, comment pourrait-il être sans sentiments ? J'avale ma voix, j'hésite et n'ose parler.

II. Interprétation 

Bao Zhao vécut sous les dynasties du Nord et du Sud, une époque de hiérarchies aristocratiques rigides. Malgré son immense talent, il était d'origine modeste et passa sa vie à se sentir incompris, incapable de réaliser ses ambitions. Il a beaucoup souffert des injustices sociales, des préjugés et de l'inégalité des chances. Ce poème est l'une des expressions émotionnelles les plus directes de l'époque de Wei-Jin, conçu spécifiquement pour apaiser ceux qui ont tendance à trop réfléchir, à refouler leurs émotions, à se forcer à « être raisonnables » et à intérioriser leurs frustrations.

Le poème s'ouvre sur une analogie extrêmement simple mais profonde qui éclaire les lois du destin : l'eau versée sur un sol plat s'écoule dans des directions imprévisibles – est, ouest, nord, sud – totalement hors de son contrôle. Les circonstances de la vie sont sensiblement les mêmes : la naissance, les opportunités, les bienfaiteurs et l'époque elle-même ne sont jamais entièrement sous la maîtrise de l'individu. Les hauts et les bas, les situations injustes, sont simplement le cours normal du destin. La source de bien des épuisements mentaux réside dans cette obstination à vouloir « justice » : Pourquoi mes efforts ne portent-ils pas les mêmes fruits que ceux des autres ? Pourquoi ma bonté ne me cause-t-elle que de la souffrance ? Pourquoi l'injustice s'abat-elle toujours sur moi ? Cette remise en question incessante du destin, cette souffrance face à l'injustice, enferment les gens dans une routine, les empêchant d'accepter le caractère capricieux des circonstances.

Le vers le plus profond du poème témoigne d'une grande empathie : « Mon cœur n'est ni de bois ni de pierre, comment pourrait-il être sans sentiments ?» Le cœur humain n'est pas un morceau de bois ou de pierre inflexible ; face à l'injustice, l'oppression, l'iniquité ou la déception, il est inévitable qu'il ressente de la tristesse, du ressentiment et de la colère. C'est un instinct humain fondamental. Souvent, les gens sont prisonniers des injonctions à « être raisonnable, être calme, être mesuré », ravalant leurs paroles et refoulant leurs griefs. Ils n'osent pas exprimer leurs émotions négatives, dissimulant toute leur souffrance au plus profond d'eux-mêmes, traversant seuls leur tourment intérieur. Bao Zhao brise cette conception restrictive : la tristesse n'exige pas le silence, l'injustice n'exige pas la répression. Les émotions négatives n'ont pas besoin d'être complètement intériorisées. Laissons nos émotions s'exprimer. Autorisez-vous à ressentir du ressentiment et de la tristesse. Il n'est pas nécessaire de vous forcer à « passer à autre chose » immédiatement ni d'atteindre une « illumination » instantanée. Ce n'est qu'en acceptant l'injustice du monde et en permettant la libération des émotions que l'on peut éviter de se consumer dans un attachement obstiné.

III. Application pratique. 

De nombreuses personnes aujourd'hui, notamment celles sujettes à l'épuisement émotionnel refoulé, se reconnaîtront profondément dans ce poème : au travail, elles accomplissent leurs tâches avec diligence, mais se font voler leur mérite ou sont incomprises par leur supérieur, préférant endurer en silence pour préserver l'harmonie au sein de l'entreprise. Elles témoignent d'une dévotion sincère à leurs amis et à leurs proches, pour ensuite être trahies, et feignent l'indifférence par « magnanimité ». Elles subissent des traitements injustes ou des critiques infondées, se répétant sans cesse de « laisser tomber » et de « faire preuve d'ouverture d'esprit », refoulant ainsi leur colère et leurs griefs. Lorsque les choses tournent mal, elles cherchent obsessionnellement les raisons, exigeant une justice absolue, réclamant d'être comprises et ayant besoin d'une distinction nette entre le bien et le mal. Elles s'enlisent dans une routine, réévaluant sans cesse la souffrance, se tourmentant et souffrant de profondes blessures intérieures. En pratiquant la philosophie émotionnelle de Bao Zhao, nous pouvons nous libérer des ruminations et sortir de notre vision étriquée.

1. Acceptez l'impermanence de la vie ; abandonnez l'obsession de la justice absolue. Le monde adulte est rarement juste. Les opportunités sont imprévisibles, les circonstances dépendent du hasard et les sentiments humains sont difficiles à maîtriser. L'effort n'est pas toujours récompensé et la sincérité n'est pas toujours réciproque. Inutile de se demander obstinément : « Pourquoi dois-je souffrir ? » Lâcher prise sur l'obsession de la justice apaisera une grande partie de votre conflit intérieur.

2. Cessez de vous forcer à garder votre sang-froid ; exprimez légitimement vos émotions négatives. Vous n'avez pas besoin d'être magnanime et calme en permanence. Vous pouvez exprimer vos griefs, votre colère avec modération et laisser la tristesse se transformer en larmes. Ne refoulez pas vos émotions authentiques pour paraître « tolérant ». Les émotions doivent être canalisées, non bloquées. Une fois exprimé, votre esprit se sentira naturellement plus léger.

3. Ne vous attardez pas sur les blessures du passé et n'enquêtez pas trop sur les raisons de la malveillance. Face à la malveillance, à une intention malveillante ou à des préjugés infondés, il est inutile de sonder les pensées de l'autre personne ou d'exiger son repentir. Prenez simplement vos distances. Chercher à comprendre la malveillance est une forme d'auto-destruction.

4. Apprenez à vous réconforter, pas à vous critiquer. Tout comme le poète se versait du vin pour se consoler, apaisez-vous activement lors des moments de déception. Acceptez vos limites et ce que vous ne pouvez pas changer. Changez ce que vous pouvez et lâchez prise sur le reste. Ne luttez pas obstinément contre les circonstances et ne vous confrontez pas constamment à vous-même.

Le cœur humain est sensible ; il n'est pas nécessaire de tout refouler. Abandonnez votre quête d'une justice absolue, acceptez les imperfections de la vie, dénouez les nœuds de votre cœur, évitez de trop réfléchir et vivez pleinement le reste de votre vie.